1 00:00:18,020 --> 00:00:20,140 - Cucù! Cucù! - Miao! 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,220 Cucù! Cucù! Cucù! 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,980 Santo cielo, le 20! 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,580 - - Preparo la cena. - Intanto possiamo fare le rime? 5 00:00:28,660 --> 00:00:30,380 Su cosa? 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,940 - Su un gatto. - Gatto che ha fame, 7 00:00:37,020 --> 00:00:40,820 mangia di nuovo, apre il frigo e trova... 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,220 Un uovo! 9 00:00:44,700 --> 00:00:47,460 Uovo di gatto, gatto ci cova. 10 00:00:47,540 --> 00:00:50,220 Gatto un po' matto che cova le uova. 11 00:00:50,340 --> 00:00:55,700 Corri vicino, vola lontano, l'uovo si rompe e appare un... 12 00:00:56,420 --> 00:00:58,100 Gabbiano! 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,580 Piccolo cuore di equilibrista. 14 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Per nulla al mondo è così contento come per quella pioggia imprevista 15 00:01:05,780 --> 00:01:08,500 che porta il sole, che porta il vento. 16 00:01:08,580 --> 00:01:10,500 Carina questa! 17 00:01:10,580 --> 00:01:12,740 Infatti questa la conserviamo. 18 00:01:12,860 --> 00:01:16,020 "Che porta il sole, che porta il vento." 19 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 E ora attenzione: finale pauroso. 20 00:01:23,060 --> 00:01:26,660 Nero petrolio con mille occhi rossi 21 00:01:26,740 --> 00:01:30,020 occhi di topo nel nero dei fossi 22 00:01:30,100 --> 00:01:35,060 nella città che dorme e che sogna salgono, salgono i topi di fogna! 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,340 Scappate, bambini! 24 00:01:37,780 --> 00:01:41,100 Salgono, salgono su dai tombini. 25 00:01:41,180 --> 00:01:45,820 Frotte selvagge, sciami di ratti, topi feroci... 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,740 - Che mangiano i gatti! - Miao! 27 00:01:48,820 --> 00:01:50,340 ♪ È pronto in tavola! 28 00:02:23,820 --> 00:02:26,780 ♪ È duro sai ma Qualcuno deve farlo 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,180 ♪ È duro sai 30 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 ♪ È duro sai non è Sempre come vuoi 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,300 ♪ È duro sai! 32 00:02:34,700 --> 00:02:37,260 ♪ È duro sai ma Qualcuno deve farlo! 33 00:02:37,340 --> 00:02:38,660 ♪ È duro sai! 34 00:02:39,900 --> 00:02:43,340 ♪ È duro sai e quel Qualcuno siamo noi 35 00:02:45,220 --> 00:02:47,260 ♪ Scaviamo fra lo sporco 36 00:02:47,820 --> 00:02:49,940 ♪ E i rifiuti che 37 00:02:50,540 --> 00:02:53,220 ♪ Stanno tutto intorno 38 00:02:53,300 --> 00:02:54,780 ♪ Ecco perché 39 00:02:56,060 --> 00:02:58,420 ♪ Basta un colpo d'occhio 40 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 ♪ Per capire che 41 00:03:01,220 --> 00:03:03,660 ♪ Quello che tu butti 42 00:03:03,740 --> 00:03:05,860 ♪ Poi magari serve a me 43 00:03:06,860 --> 00:03:09,580 ♪ È duro sai ma Qualcuno deve farlo 44 00:03:09,660 --> 00:03:10,820 ♪ È duro sai! 45 00:03:12,340 --> 00:03:14,820 ♪ È duro sai non è Sempre come vuoi 46 00:03:14,900 --> 00:03:16,620 ♪ È duro sai! 47 00:03:17,540 --> 00:03:20,140 ♪ È duro sai ma Qualcuno deve farlo 48 00:03:20,220 --> 00:03:21,860 ♪ È duro sai! 49 00:03:22,740 --> 00:03:26,260 ♪ È duro sai e quel Qualcuno siamo noi 50 00:03:28,700 --> 00:03:31,580 Avanti svelti! Caricare scaricare! 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,460 ♪ Caricare scaricare! 52 00:03:37,580 --> 00:03:40,980 ♪ Continuiamo a lavorare 53 00:03:41,060 --> 00:03:43,700 ♪ Cresceremo sempre più 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,420 ♪ Mentre i gatti "polleggiati" 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,460 ♪ Croccantini mandan giù 56 00:03:49,540 --> 00:03:54,620 ♪ La fatica che facciamo Presto ci ricompenserà 57 00:03:54,700 --> 00:03:57,700 ♪ Il momento si avvicina 58 00:03:57,820 --> 00:04:00,900 ♪ Presto sarà nostra Tutta la città 59 00:04:00,980 --> 00:04:03,380 ♪ È duro sai ma Qualcuno deve farlo 60 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 ♪ È duro sai! 61 00:04:05,980 --> 00:04:09,180 ♪ È duro sai non è Sempre come vuoi 62 00:04:09,260 --> 00:04:12,860 Detesto doverlo dire, ma il Grande Topo ha ragione. 63 00:04:13,020 --> 00:04:19,260 In effetti quei lerciosi diventano ogni giorno più grassi e numerosi. 64 00:04:19,340 --> 00:04:22,900 Per tutti i topi! C'è un odore così nauseante! 65 00:04:25,300 --> 00:04:27,060 Silenzio, giovanotto! 66 00:04:27,140 --> 00:04:30,500 Non possiamo restare qui a guardare, dobbiamo fare qualcosa. 67 00:04:30,580 --> 00:04:32,100 Giusto, Diderot? 68 00:04:32,180 --> 00:04:35,580 Massa per gravità x 3,14. 69 00:04:35,660 --> 00:04:39,700 Considerato il braccio della leva e il sistema a martinetti idraulici. 70 00:04:39,780 --> 00:04:43,540 - Terribilmente geniale! - Hai capito? Dobbiamo agire! 71 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 - È evidente, Zorba. - E allora? 72 00:04:45,660 --> 00:04:51,020 Quello che faremo, cioè che farete, è salire lassù sulla cabina comandi. 73 00:04:51,100 --> 00:04:54,020 Premete il tasto rosso per girare il braccio 74 00:04:54,100 --> 00:04:57,780 quello verde per sollevare il carico, quello giallo per spostarlo sul camion 75 00:04:57,860 --> 00:05:00,220 e quello viola per mollarlo e farlo cadere sui... 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,900 Sì! E poi supergatto fa un fracello! 77 00:05:03,980 --> 00:05:08,100 - Spaccherò il muso a quei topastri! - Pallino, cosa ci fai qui? 78 00:05:08,180 --> 00:05:11,020 Sono qui per aiutare Zorba, nonno. 79 00:05:11,100 --> 00:05:13,220 Ah ah ah! 80 00:05:13,300 --> 00:05:14,500 Oh! 81 00:05:14,580 --> 00:05:16,380 Miao! 82 00:05:16,460 --> 00:05:18,820 Allora supergatto, pronto all'azione? 83 00:05:18,900 --> 00:05:21,220 Voi andate avanti. 84 00:05:21,300 --> 00:05:24,860 Io, supergatto, vi coprirò le spalle! 85 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 Ah ah! 86 00:05:26,580 --> 00:05:29,660 - Andiamo, segretario. - Io? Perché proprio io? 87 00:05:29,740 --> 00:05:33,380 - Perché è un gatto robusto e coraggioso. - Sì, certo. 88 00:05:33,460 --> 00:05:37,220 - Ma sono allergico ai rifiuti. - In gamba, giovanotto! 89 00:05:37,300 --> 00:05:39,020 Andiamo. 90 00:05:43,300 --> 00:05:44,980 Forza! 91 00:05:59,380 --> 00:06:01,100 Per tutti i topi! 92 00:06:01,220 --> 00:06:04,940 - E... E... - Quale tasto devo premere? 93 00:06:05,020 --> 00:06:06,780 - Ecciù! - Eh? 94 00:06:07,940 --> 00:06:12,300 - Non era forte, era uno starnuto piccolo. - Zitto! 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,660 - Miao! - Ah! 96 00:06:24,260 --> 00:06:26,980 Spingi i tasti! Spingi i tasti! 97 00:06:27,060 --> 00:06:28,700 Quali? 98 00:06:32,780 --> 00:06:34,700 Che fa? 99 00:06:40,260 --> 00:06:41,780 Oh! 100 00:06:44,140 --> 00:06:45,980 - - Come vado? - Non lo so! 101 00:06:50,380 --> 00:06:52,900 Quali sono gli ordini? 102 00:06:54,460 --> 00:06:55,700 Basta così, filiamo! 103 00:06:55,780 --> 00:06:57,900 Tutti via! Tutti via! 104 00:07:03,300 --> 00:07:05,380 Ritirata! 105 00:07:08,020 --> 00:07:10,700 Supergatto li farà a polpette! 106 00:07:10,780 --> 00:07:13,380 - - No! - Oh oh! 107 00:07:13,460 --> 00:07:15,100 Stanno scappando! 108 00:07:15,180 --> 00:07:18,860 - Si salvi chi può! - Via, via! 109 00:07:28,460 --> 00:07:30,220 Miao! 110 00:07:33,780 --> 00:07:35,420 Preso! 111 00:07:36,460 --> 00:07:38,300 Miao! 112 00:07:50,540 --> 00:07:54,980 "Per nulla sospira tanto come per quella pioggia." 113 00:07:55,060 --> 00:07:59,500 "Quella pioggia che viene giù dal cielo e bagna il mare." 114 00:07:59,580 --> 00:08:00,980 Miao! 115 00:08:01,060 --> 00:08:03,700 Pss! Zorba! 116 00:08:05,020 --> 00:08:06,500 Ohi! Ahi! 117 00:08:12,820 --> 00:08:14,260 Buonasera. 118 00:08:16,100 --> 00:08:18,620 Permetta che mi presenti, signorina. 119 00:08:18,700 --> 00:08:22,060 Io mi chiamo Colonnello dei gatti del porto. 120 00:08:22,140 --> 00:08:24,700 Ci scusi l'intrusione 121 00:08:24,780 --> 00:08:29,380 ma eravamo inseguiti da quegli incivilissimi ratti. 122 00:08:29,460 --> 00:08:33,300 - Abbiamo anche un ferito. - Chi, io? 123 00:08:33,380 --> 00:08:35,620 Il Colonnello esagera. 124 00:08:35,700 --> 00:08:37,620 Ahio, miao! 125 00:08:37,700 --> 00:08:41,060 - Molto piacere, Bobulina siamese. - Eh eh. 126 00:08:42,420 --> 00:08:45,380 Piacere mio, sono Zorba il gatto. 127 00:08:45,460 --> 00:08:46,780 Le fa tanto male? 128 00:08:46,860 --> 00:08:51,180 Male? No, non è niente, giuro! Solo un graffio. 129 00:08:51,260 --> 00:08:53,980 Dovevano essere proprio grandi. 130 00:08:54,060 --> 00:08:56,100 Sì, enormissimi! 131 00:08:56,180 --> 00:08:59,060 Zorba li ha fracassati tutti 132 00:08:59,140 --> 00:09:02,980 - ma se ci sarei stato io... - "Se ci fossi stato io", Pallino! 133 00:09:03,060 --> 00:09:07,460 Se ci fossi stato io, prenderessi quel fognone del Grande Topo e 134 00:09:07,540 --> 00:09:11,460 lo sbattessi contro la nave e poi lo faressi. 135 00:09:11,540 --> 00:09:13,620 Bobulina, che fai? 136 00:09:13,700 --> 00:09:15,220 Nascondetevi! 137 00:09:25,780 --> 00:09:30,220 - Alza i tacchi, giovanotto! - Dai, Pallino! 138 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 E tu chi sei? 139 00:09:34,100 --> 00:09:37,260 Chi è, il tuo fidanzato? 140 00:09:37,380 --> 00:09:41,420 Non sei un po' troppo giovane per lei, scricciolino? 141 00:09:41,500 --> 00:09:43,740 Ciao! 142 00:09:45,340 --> 00:09:48,900 Nina, vieni dentro che sta per piovere! 143 00:09:48,980 --> 00:09:51,580 Vengo subito, papà! 144 00:09:51,660 --> 00:09:54,460 Corri dai tuoi amici che sta per piovere. 145 00:10:01,860 --> 00:10:04,340 Ho cambiato la poesia sui gabbiani. 146 00:10:04,420 --> 00:10:07,980 "Il loro piccolo cuore, lo stesso degli equilibristi 147 00:10:08,060 --> 00:10:11,740 per nulla sospira tanto come per quella pioggia sciocca 148 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 "che quasi sempre porta il vento, che quasi sempre porta il sole." 149 00:10:15,820 --> 00:10:19,620 - È senza rima! - È diventata una poesia per grandi! 150 00:10:19,700 --> 00:10:22,700 - È cresciuta e ha perso la rima. - È un peccato però. 151 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Gabbiani delle Isole Frisone a destra! 152 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Prepararsi alla fusione! 153 00:11:44,500 --> 00:11:48,580 - Ciao, di dove sei? - Del Mar Baltico e tu? 154 00:11:48,660 --> 00:11:50,940 Di qui vicino, vengo dal Mare del Nord. 155 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 Isola di Faro. 156 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 Sto tornando a casa dalla mia prima migrazione. 157 00:11:56,420 --> 00:12:00,660 Adesso dovrò deporre il mio uovo. Sai, il mio primo uovo! 158 00:12:00,780 --> 00:12:02,900 Congratulazioni! 159 00:12:02,980 --> 00:12:06,980 Essere mamma e un'esperienza bellissima, io sono un papa felice. 160 00:12:07,060 --> 00:12:11,300 - Che maleducato! Mi chiamo Igor. - Ciao, Igor. 161 00:12:11,380 --> 00:12:13,340 Io mi chiamo Kengah. 162 00:12:22,660 --> 00:12:23,980 Salve, Colonnello. 163 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 Ho sentito dire che ieri notte gliele avete suonate di santa ragione! 164 00:12:28,100 --> 00:12:30,420 Puoi dirlo forte. 165 00:12:30,500 --> 00:12:33,140 - Non è andata proprio così... - Silenzio, giovanotto. 166 00:12:33,220 --> 00:12:35,060 Muso alto e dignità. 167 00:12:35,140 --> 00:12:37,380 Colonnello, gli avete dato una bella lezione! 168 00:12:37,460 --> 00:12:41,580 Era dall'epoca della Seconda Guerra d'Indipendenza dai cani 169 00:12:41,660 --> 00:12:44,900 - che non mi divertivo così. - Tempi duri quelli! 170 00:12:44,980 --> 00:12:49,020 I cani la facevano da padroni e per noi non c'era scampo! 171 00:12:49,780 --> 00:12:50,900 Bau! Bau! 172 00:12:50,980 --> 00:12:54,220 A quei tempi non potevamo circolare liberamente. 173 00:12:54,300 --> 00:12:58,860 - Bau! Bau! - Ma un giorno ci mobilitammo in massa 174 00:12:58,980 --> 00:13:02,220 e li facemmo tornare al loro posto. A cuccia! 175 00:13:04,020 --> 00:13:06,580 Il problema è che i giovani di oggi hanno ben altro nella testa. 176 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Miao! 177 00:13:08,340 --> 00:13:10,420 Miao! 178 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 Miao! Miao! 179 00:13:15,340 --> 00:13:17,100 Miao! 180 00:13:17,620 --> 00:13:24,140 - Perché quello fa così, nonno? - Credo sia solo un po' di mal di pancia. 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,260 - È innamorato. - E fa così male? 182 00:13:26,340 --> 00:13:27,300 No. 183 00:13:27,380 --> 00:13:31,980 - Quando un gatto incontra una gatta... - Bando alle ciance, Segretario! 184 00:13:32,100 --> 00:13:37,500 Faccia qualcosa di utile, procuri un rancio dagli amici pescivendoli. 185 00:13:37,580 --> 00:13:39,700 Sì, signore, agli ordini! 186 00:13:41,420 --> 00:13:43,700 Allora è per quella cosa che poi si abbracciano 187 00:13:43,780 --> 00:13:47,820 - e miagolano tutta la notte? - Sai, ecco. 188 00:13:47,900 --> 00:13:50,540 Come fanno a fare i gattini figli? 189 00:13:51,860 --> 00:13:54,060 Miao! 190 00:13:54,140 --> 00:13:57,460 Hai anche la faccia tosta di ripresentarti? 191 00:13:57,540 --> 00:13:59,820 Sai cos'hanno fatto i topi stanotte? 192 00:13:59,900 --> 00:14:02,580 Si sono rosicchiati due casse di merluzzi. 193 00:14:02,660 --> 00:14:04,940 Buoni a nulla, sparite! 194 00:14:13,380 --> 00:14:17,260 Che strano! Cosa sono quei lenzuoli colorati sulle navi? 195 00:14:17,340 --> 00:14:20,140 Bandiere! Gli umani le chiamano così. 196 00:14:20,220 --> 00:14:22,620 A ogni bandiera corrisponde una nazione 197 00:14:22,740 --> 00:14:25,900 e ad ogni nazione una lingua diversa. 198 00:14:25,980 --> 00:14:28,980 E come fanno gli umani a capirsi fra loro quando parlano? 199 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 Aringhe a dritta! 200 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 Dai, Kengah! 201 00:14:45,220 --> 00:14:49,620 - Ottimo vero? - Mai mangiato pesce così buono! 202 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 - Prendiamone ancora, Igor! - Avanti! 203 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Pericolo! Pericolo! 204 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 Oh! 205 00:15:10,660 --> 00:15:13,420 Che succede? Vedo tutto nero! 206 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 Anche il mare è nero! 207 00:15:16,860 --> 00:15:18,620 No! 208 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Quello e il petrolio, la maledizione degli umani. 209 00:15:23,180 --> 00:15:27,620 - Non riesco a volare! - Forza, Kengah! 210 00:15:27,700 --> 00:15:32,140 - Lo stormo non può aspettare! - Non ce la faccio! 211 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 - Andiamo! - Vi prego! 212 00:15:34,740 --> 00:15:36,020 Non lasciatemi qui! 213 00:15:36,100 --> 00:15:39,660 C'è un modo per salvarsi da questa maledizione. 214 00:15:39,740 --> 00:15:44,380 Prendi tutta l'aria che puoi e riempiti fino a scoppiare. 215 00:15:44,460 --> 00:15:47,500 Poi tuffati sotto, lavati con l'acqua pulita 216 00:15:47,580 --> 00:15:50,340 e cerca di uscire dal lago nero. 217 00:15:50,420 --> 00:15:53,460 Devi farlo! Per il tuo uovo! 218 00:15:53,540 --> 00:15:55,220 Kengah! 219 00:15:55,300 --> 00:15:57,100 Kengah! 220 00:16:42,100 --> 00:16:43,460 Miao! 221 00:16:44,540 --> 00:16:46,620 Miao! 222 00:16:47,300 --> 00:16:51,500 Bravo, Zorba! Ti ripresenti solo per mangiare. 223 00:16:51,580 --> 00:16:53,860 Dove sei stato tutta la notte? 224 00:16:54,980 --> 00:16:57,020 - Miao! - Che bisbetico! 225 00:16:57,100 --> 00:16:59,620 Hai litigato con qualcuno? 226 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 - Miao! - Bel gattone di mamma sua! 227 00:17:03,580 --> 00:17:05,820 Stai lì, ti porto la pappa. 228 00:17:40,140 --> 00:17:42,180 Puah! Puah! 229 00:17:44,420 --> 00:17:46,660 Ti prego, non mangiarmi! 230 00:17:46,860 --> 00:17:48,980 Non mangiarmi! 231 00:17:49,220 --> 00:17:50,340 Ti prego! 232 00:17:50,420 --> 00:17:53,620 Mangiarti? Non mi passa neanche per la testa. 233 00:17:53,700 --> 00:17:57,780 Bleah, quanto puzzi! Come ti sei ridotta così? 234 00:17:57,860 --> 00:18:01,380 Sono finita dentro l'onda nera che gli umani scaricano nel mare. 235 00:18:01,460 --> 00:18:04,820 - Petrolio? - Sì, e sento che morirò. 236 00:18:04,900 --> 00:18:08,220 Macché morire! Sei solo stanca e sporca! 237 00:18:09,580 --> 00:18:11,940 No, non ce la faccio! 238 00:18:12,020 --> 00:18:14,540 Questo è stato il mio ultimo volo. 239 00:18:19,660 --> 00:18:21,940 Bleah, ma è disgustoso! 240 00:18:22,860 --> 00:18:24,700 Grazie, comunque amico. 241 00:18:24,780 --> 00:18:28,980 Cosa dice? Gatti e gabbiani non sono mai stati amici. 242 00:18:32,220 --> 00:18:35,340 Non ci riesco, così non verrà mai via. 243 00:18:35,420 --> 00:18:37,140 Cerco aiuto. 244 00:18:37,220 --> 00:18:38,500 Aspetta! 245 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 Aspetta... 246 00:18:40,580 --> 00:18:45,740 Con le ultime forze che mi restano voglio cercare di deporre il mio uovo. 247 00:18:47,820 --> 00:18:52,260 - Devo chiederti di farmi tre promesse. - Uovo? Promesse? 248 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 - Lascia perdere. - Io sto morendo. 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,980 Non posso più aspettare, ti prego. 250 00:19:00,580 --> 00:19:03,140 Va bene, prometto, ma che cosa? 251 00:19:03,220 --> 00:19:07,340 La prima promessa che ti chiedo è di non mangiare l'uovo. 252 00:19:07,460 --> 00:19:08,740 D'accordo. 253 00:19:08,820 --> 00:19:13,100 Poi promettimi che ne avrai cura finché non nascerà il piccolo. 254 00:19:14,580 --> 00:19:19,380 E in ultimo, ti prego, promettimi che gli insegnerai a volare. 255 00:19:19,620 --> 00:19:21,060 Volare? 256 00:19:21,140 --> 00:19:22,140 Io sono un gatto! 257 00:19:22,220 --> 00:19:25,140 Ma hai un cuore grande come quello di un gabbiano! 258 00:19:25,340 --> 00:19:30,260 - Farai ciò che ti ho chiesto? - Va bene, te lo prometto. 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,100 Ora vado a cercare aiuto. 260 00:19:35,860 --> 00:19:37,500 Miao! 261 00:19:45,780 --> 00:19:48,180 Nonno, c'è Zorba! 262 00:19:50,300 --> 00:19:53,820 - Benvenuto, vuoi favorire? - Non c'è tempo, Colonnello. 263 00:19:53,900 --> 00:19:56,340 Ho bisogno di un aiuto e di un consiglio. 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,200 MUSEO BIBLIOTECA 265 00:20:13,140 --> 00:20:17,340 Gli umani sono veramente strani: costruiscono dei musei nuovi 266 00:20:17,420 --> 00:20:20,180 e ne abbandonano uno così bello qui nel centro della città. 267 00:20:20,260 --> 00:20:24,380 Gli ultimi umani con un po' di senno risalgono al tempo degli Egizi 268 00:20:24,460 --> 00:20:28,460 che adorando il dio gatto gli avevano costruito le piramidi. 269 00:20:28,540 --> 00:20:32,420 - La sfinge, Colonnello! - E che cosa ho detto io? 270 00:20:32,500 --> 00:20:35,540 Noi invece con che razza di umani abbiamo a che fare? 271 00:20:35,620 --> 00:20:40,340 Quelli di oggi ci trattano come se fossimo degli stupidi cani! 272 00:20:40,420 --> 00:20:43,940 - Diderot! Diderot! - Terribilmente terribile! 273 00:20:44,020 --> 00:20:47,220 Quegli ignoranti di topi si sono mangiati una pagina dell'atlante! 274 00:20:47,300 --> 00:20:51,780 - Abbiamo perso il Portogallo. - Gli faremo pagare anche questo 275 00:20:51,860 --> 00:20:55,940 ma ora abbiamo un altro problema. 276 00:20:56,180 --> 00:20:58,780 "G" come gabbiano. 277 00:20:58,860 --> 00:21:01,860 Che invenzione irresistibile l'enciclopedia! 278 00:21:01,940 --> 00:21:04,740 Ogni volta che la sfoglio imparo qualcosa di nuovo. 279 00:21:04,820 --> 00:21:08,020 Nonnino, cos'è l'encipioleria? 280 00:21:08,100 --> 00:21:10,420 Si dice enciclopedia. 281 00:21:10,500 --> 00:21:13,300 Certo, Pallino! Si dice enciclopedia. 282 00:21:13,380 --> 00:21:16,980 È un grande negozio dove si vendono cicli a pedali 283 00:21:17,060 --> 00:21:19,500 bicicli, tricicli, ciclamini. 284 00:21:19,580 --> 00:21:24,300 È il libro del sapere, dentro ci sono notizie di tutte le cose del mondo. 285 00:21:24,380 --> 00:21:28,300 Del mondo, appunto. È quello che stavo miagolando anch'io. 286 00:21:29,540 --> 00:21:31,820 Gabbare, gabbia, 287 00:21:31,900 --> 00:21:33,700 gabbiano! 288 00:21:33,780 --> 00:21:35,740 Che cosa dice qui? 289 00:21:35,820 --> 00:21:39,060 "La sua carne è un po' dura, ma è assolutamente commestibile." 290 00:21:39,140 --> 00:21:41,460 Non c'è scritto niente su come pulirlo. 291 00:21:42,540 --> 00:21:45,940 Gabbiano sporco, gabbiano unto, gabbiano macchiato... 292 00:21:46,020 --> 00:21:47,420 Geniale! 293 00:21:47,500 --> 00:21:49,420 Ho trovato! 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,620 Smacchiatore! 295 00:21:53,220 --> 00:21:57,140 DIDEROT: Ecco, ci sono: "Smacchiatore, panno bagnato 296 00:21:57,220 --> 00:21:59,540 benzina. Ci serve della benzina!" 297 00:21:59,620 --> 00:22:02,340 Problema risolto, giovanotto. 298 00:22:02,420 --> 00:22:06,020 - Ora ci procureremo la benzina. - Vorrei sapere come! 299 00:22:06,100 --> 00:22:09,020 Siamo gatti, non possiamo andare al distributore di benzina 300 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 e chiedere 20.000 di super. 301 00:22:11,340 --> 00:22:14,140 - 20.000 di super. - Subito, signore. 302 00:22:19,540 --> 00:22:21,180 - Miao. - Ehi! 303 00:22:21,260 --> 00:22:24,100 Miao! Miao! 304 00:22:24,180 --> 00:22:26,660 E tu chi sei? Povero, piccolino. 305 00:22:26,740 --> 00:22:31,220 - Dove sta la tua mamma? - Miao. 306 00:22:32,020 --> 00:22:35,180 - No, vi scongiuro! - Poche storie, proceda! 307 00:22:35,260 --> 00:22:38,020 - Perché proprio io? - Perché tu hai la coda più lunga. 308 00:22:38,100 --> 00:22:39,660 Miao. 309 00:22:47,700 --> 00:22:50,540 - Miao! - Oh! 310 00:22:55,860 --> 00:22:58,300 Sono stato super come te, Zorba! 311 00:22:58,380 --> 00:23:01,300 Quel tonto di benzinaio ci è cascato come una sogliola. 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,020 Non c'è nessuno che poteresse... 313 00:23:06,860 --> 00:23:08,540 Facciamo presto! 314 00:23:12,900 --> 00:23:15,860 Per tutti i topi, troppo tardi! 315 00:23:17,020 --> 00:23:18,940 È... è... 316 00:23:19,020 --> 00:23:20,980 Dovremmo chiuderle le ali. 317 00:23:21,060 --> 00:23:23,340 Sniff sniff! Cosa fa, dorme? 318 00:23:23,420 --> 00:23:25,340 No, è volata in cielo. 319 00:23:25,420 --> 00:23:28,980 - È volata lassù senza usare le ali? - Ecco... 320 00:23:29,060 --> 00:23:30,700 Un uovo! 321 00:23:30,780 --> 00:23:34,420 - Ora che ci faccio con l'uovo? - Una bella frittatina. 322 00:23:34,500 --> 00:23:36,860 - Frittatina? - È un'ottima idea. 323 00:23:36,980 --> 00:23:41,380 - L'enciclopedia ci dirà come si prepara. - No, giù le zampe! Non si tocca! 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,500 - Mi sentirei un assassino! - Un assassino? 325 00:23:45,580 --> 00:23:49,980 - Zorba non dirmi che è il tuo primo uovo! - Esigo una spiegazione giovanotto... 326 00:23:50,060 --> 00:23:54,820 - perché tieni tanto a quest'uovo? - Perché, l'avevo promesso. 327 00:23:54,900 --> 00:23:57,660 Segretario, che cosa dice? Di che promesse ciancia? 328 00:23:57,740 --> 00:24:00,220 Ho promesso di non mangiare l'uovo 329 00:24:00,300 --> 00:24:03,740 di prendermi cura del pulcino che nascerà 330 00:24:03,820 --> 00:24:06,300 e di insegnargli a volare. 331 00:24:06,380 --> 00:24:10,820 - Stava talmente male che... - Ti sei cacciato in un bel guaio. 332 00:24:10,900 --> 00:24:15,140 - Pensi di mantenere questo impegno? - Zorba mantiene sempre le promesse. 333 00:24:15,220 --> 00:24:18,980 Certo, ma io non so come ci si prende cura di un uovo. 334 00:24:19,060 --> 00:24:24,620 Se lo fanno quegli stupidi uccelli, noi gatti lo facciamo 3.000 volte meglio. 335 00:24:24,700 --> 00:24:28,540 Terribilmente semplice volume U, voce "uovo". 336 00:24:28,620 --> 00:24:31,100 Non serve l'enciclopedia, qui si tratta di covare. 337 00:24:31,180 --> 00:24:33,940 - Come covare? - Non se ne parla neanche! 338 00:24:34,020 --> 00:24:37,180 Non si è mai visto un gatto covare, ne va della nostra dignità. 339 00:24:37,260 --> 00:24:40,860 Trattasi del riscaldamento dell'uovo attraverso il calore della madre. 340 00:24:40,940 --> 00:24:43,820 - Madre? Quale madre? - Devi sdraiartici sopra 341 00:24:43,900 --> 00:24:49,180 - piano se no si rompe. - Sarà vero, ma mi sa che è scomodissimo. 342 00:24:49,260 --> 00:24:52,220 Per quanto tempo si deve stare fermi nel nido? 343 00:24:53,380 --> 00:24:56,460 Cioè nel... non so dove... Per quanto? 344 00:24:56,540 --> 00:25:01,100 Ci informeremo sull'enciclopedia di Diderot e ti faremo sapere. 345 00:25:28,220 --> 00:25:31,740 ♪ Un volo breve ma bello 346 00:25:31,820 --> 00:25:36,100 ♪ Questa vita mia 347 00:25:39,580 --> 00:25:46,300 ♪ Ma nessun rimpianto Si porta via 348 00:25:49,500 --> 00:25:56,220 ♪ Queste mie ali Contro il cielo blu 349 00:25:59,820 --> 00:26:06,540 ♪ Niente era più bello Che volare lassù 350 00:26:08,140 --> 00:26:12,300 ♪ Ma sono triste perché 351 00:26:12,980 --> 00:26:18,300 ♪ Perché io non ci sarò con te 352 00:26:18,900 --> 00:26:23,140 ♪ Tu mi cercherei 353 00:26:23,940 --> 00:26:28,700 ♪ E io non ci sarò per te 354 00:26:30,100 --> 00:26:33,180 ♪ E prego 355 00:26:33,820 --> 00:26:38,900 ♪ Che amici veri ti aiutino 356 00:26:40,580 --> 00:26:44,780 ♪ Fino a che 357 00:26:44,860 --> 00:26:50,020 ♪ Sarai un po' cresciuta tu 358 00:26:50,820 --> 00:26:55,540 ♪ Perché se io non posso più 359 00:26:55,620 --> 00:26:58,660 ♪ Volerai tu 360 00:27:00,860 --> 00:27:03,980 ♪ Volerai tu 361 00:27:06,140 --> 00:27:09,540 ♪ Volerai tu 362 00:27:11,260 --> 00:27:13,820 ♪ Volerai tu 363 00:27:14,220 --> 00:27:16,940 Miei cari compagni gatti 364 00:27:17,020 --> 00:27:20,780 siamo qui riuniti in questa notte di luna per dare il nostro ultimo saluto 365 00:27:20,860 --> 00:27:23,820 a una giovane, sfortunata gabbiana. 366 00:27:24,260 --> 00:27:28,740 Ci rattrista che ci abbia lasciati ma soprattutto ci piange il cuore 367 00:27:28,820 --> 00:27:30,420 per come ci ha lasciati 368 00:27:30,500 --> 00:27:36,020 uccisa dalla pazzia degli uomini che un giorno distruggerà il mondo 369 00:27:36,100 --> 00:27:38,940 selvaggio e meraviglioso 370 00:27:39,020 --> 00:27:41,660 che Madre Natura ci aveva donato. 371 00:27:41,740 --> 00:27:48,460 Adesso miagoliamo alla luna la canzone d'addio di noi gatti del porto. 372 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 Miao! 373 00:27:50,660 --> 00:27:54,140 - Miao! - Miao! 374 00:28:02,740 --> 00:28:06,980 Stai zitto, imbecille! 375 00:28:07,060 --> 00:28:09,300 Vuoi farci scoprire? 376 00:28:09,380 --> 00:28:11,140 Devono essere impazziti. 377 00:28:11,220 --> 00:28:12,540 Fa freddo. 378 00:28:12,620 --> 00:28:16,620 Non direi, la temperatura è superiore alla media stagionale. 379 00:28:17,380 --> 00:28:20,980 - Questo è un freddo polare per me. - Non mi sembra. 380 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 Con permesso. 381 00:28:35,140 --> 00:28:38,220 - È freddo! - Ah ah ah! 382 00:28:55,020 --> 00:28:59,540 Un uovo di gatto! Ce lo pappiamo, che dici? 383 00:28:59,620 --> 00:29:02,460 - Ma sei pazzo? Sarà velenoso. - Velenoso? 384 00:29:02,540 --> 00:29:04,380 Come vuoi che sia un uovo di gatto? 385 00:29:11,220 --> 00:29:13,180 Miao. 386 00:29:15,180 --> 00:29:19,060 Se i gatti cominciamo a fare le uova 387 00:29:19,140 --> 00:29:23,900 non passerà molto tempo che diventeranno dei polli! 388 00:29:23,980 --> 00:29:26,420 Ah ah ah! 389 00:29:27,300 --> 00:29:30,620 Ve l'avevo detto, sire 390 00:29:30,700 --> 00:29:33,820 che i croccantini avrebbero avuto dei pesanti effetti collaterali. 391 00:29:33,900 --> 00:29:37,260 I croccantini sono la depravazione dei gatti! 392 00:29:37,340 --> 00:29:41,860 Sono la via che ci porterà al potere e alla luce! 393 00:29:44,740 --> 00:29:46,580 Cosa fate ancora qui? 394 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 Aspettavamo i vostri ordini, Vostra Rattità. 395 00:29:51,100 --> 00:29:57,260 I nostri ordini sono andate, spiate e riferite a me! 396 00:30:08,900 --> 00:30:13,900 Zorba, con cosa stai giocando? Avanti, fammi vedere cos'hai lì? 397 00:30:24,500 --> 00:30:26,140 Zorba! 398 00:30:28,180 --> 00:30:29,260 Zorba! 399 00:30:29,340 --> 00:30:32,060 - Che succede? - Uovo... in... ola... 400 00:30:32,140 --> 00:30:35,660 Cosa vuoi dirmi? Aspetta, fammi capire. 401 00:30:35,740 --> 00:30:38,380 ♪ Uovo dentro... ola 402 00:30:38,500 --> 00:30:43,820 - Vuoi mangiare? - Uovo nella mia gola! 403 00:30:46,180 --> 00:30:49,540 Uovo... Uovo nella gola! 404 00:30:49,620 --> 00:30:54,540 Che spasso che sei, Zorba! Non sapevo fossi così spiritoso! 405 00:30:54,620 --> 00:30:58,220 Ho scoperto per quanto tempo bisogna covare l'uovo. 406 00:30:58,300 --> 00:30:59,420 Quanto tempo? 407 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Solo 20 giorni. 408 00:31:01,620 --> 00:31:04,540 Per tutti i gatti in cielo, un'eternità! 409 00:31:42,820 --> 00:31:45,460 Ciao... miao! 410 00:31:45,540 --> 00:31:48,020 - Ehilà! - Cosa fai per terra? 411 00:31:48,100 --> 00:31:52,260 Mi era sembrato di vedere... 412 00:31:53,220 --> 00:31:56,780 - Ciao, come va? - Bene e tu? Non ti sei più fatto vedere. 413 00:31:56,860 --> 00:31:59,820 Sono un gatto impegnato, ho un sacco di cose da fare. 414 00:31:59,900 --> 00:32:02,380 Scusa, ma adesso devo proprio andare. 415 00:32:02,460 --> 00:32:06,980 - Ci vediamo uno di questi giorni. - È vero quel che si miagola in giro? 416 00:32:07,060 --> 00:32:09,940 Stai veramente covando un uovo di gabbiano? 417 00:32:10,020 --> 00:32:11,620 Uovo? Quale uovo? 418 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 Pensa cosa si vanno ad inventare i gatti! 419 00:32:14,780 --> 00:32:19,740 Sono stato sempre in casa perché ho avuto un gran brutto raffreddore. Ecciù! 420 00:32:19,820 --> 00:32:21,900 - No! - Che c'è? 421 00:32:21,980 --> 00:32:24,820 Oh, no! Cosa ho fatto? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,220 - Mamma! - Che cosa hai detto? 423 00:32:32,300 --> 00:32:36,340 Niente. Scusami, Bobulina ma adesso ho da fare. 424 00:32:36,420 --> 00:32:39,420 Sono occupatissimo. 425 00:32:39,500 --> 00:32:42,540 Sei sicuro di stare bene? Hai bisogno di qualcosa? 426 00:32:42,620 --> 00:32:44,900 - No, sto benissimo. - Ciao! 427 00:32:50,940 --> 00:32:53,420 Mamma! Mamma! 428 00:32:53,540 --> 00:32:56,460 Mamma, ho fame! Ho fame! 429 00:32:56,540 --> 00:33:01,660 - Pare sia nato il gatto-pollo. - Dobbiamo portarlo al Grande Topo. 430 00:33:01,740 --> 00:33:03,620 - Ho fame! - Sì, va bene. 431 00:33:03,700 --> 00:33:08,140 - Adesso ti prendo, cosa mangi tu? - Pappa, pappa! 432 00:33:08,220 --> 00:33:09,660 Pappa! 433 00:33:09,740 --> 00:33:11,620 Ho capito. 434 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 Pappa! Pappaa! 435 00:33:15,340 --> 00:33:17,780 Ecco qui la tua pappa. 436 00:33:29,180 --> 00:33:31,100 Buona, eh? 437 00:33:33,980 --> 00:33:35,420 Bleah! 438 00:33:36,420 --> 00:33:38,900 Pappa, pappa, pappa! 439 00:33:38,980 --> 00:33:41,820 - Voglio la pappa! - Aspetta, vado a vedere che trovo. 440 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 - Ora! - E se poi torna il ciccione? 441 00:33:55,140 --> 00:33:57,100 Oh! 442 00:33:58,740 --> 00:34:02,540 Micio, micio, micio! 443 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Micio, micio, micio. 444 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 Arriva, arriva! 445 00:34:14,780 --> 00:34:18,540 Ancora un po', più vicino. Così! 446 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 Iee! Pappa, Pappa! 447 00:34:23,540 --> 00:34:27,100 - Ah! - Grrr! 448 00:34:27,180 --> 00:34:29,900 Mamma, ho fame! 449 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 Voglio la pappa! 450 00:34:32,460 --> 00:34:34,180 Pappa! 451 00:34:35,100 --> 00:34:37,860 Mamma, ho fame! 452 00:34:37,940 --> 00:34:41,260 Voglio la pappa! 453 00:34:43,220 --> 00:34:45,900 Buona pappa! Buona! 454 00:34:45,980 --> 00:34:48,100 Mamma, ho fame! 455 00:34:50,460 --> 00:34:54,060 Il ciccione si è dato all'aerobica. 456 00:35:00,820 --> 00:35:04,020 Ho tanto sonno, mammina! 457 00:35:04,140 --> 00:35:07,900 Pulcinotto, mi dispiace tanto ma io non sono la tua mamma. 458 00:35:07,980 --> 00:35:11,180 Ma certo che lo sei! 459 00:35:11,260 --> 00:35:16,620 Sei la mamma più buonissima di tutto il mondo. 460 00:35:18,820 --> 00:35:22,500 - Zorba, dove sei? - Mamma, dove sono? 461 00:35:22,580 --> 00:35:27,380 Ah, sei qui! Fammi compagnia mentre cambio la terra ai vasi. 462 00:35:27,460 --> 00:35:31,020 Mi serviva un vasetto piccolo per queste violette. 463 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 Dove l'avrò messo? 464 00:35:33,020 --> 00:35:34,980 Oh, eccolo qui! 465 00:35:38,700 --> 00:35:41,580 Zorba, che dispettoso! Ma cos'hai oggi? 466 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 Miao! 467 00:35:48,060 --> 00:35:50,740 - Che cosa fai? - Vuoi rompere anche quelli? 468 00:36:04,260 --> 00:36:08,420 - Miao! - Cosa c'è, Zorba? Stai male? 469 00:36:08,500 --> 00:36:12,900 Ho capito, bel furbacchione. È l'ora dei tuoi croccantini. 470 00:36:12,980 --> 00:36:15,180 Va bene, adesso te li prendo. 471 00:36:16,980 --> 00:36:18,780 Stai buona qui, torno subito. 472 00:36:21,740 --> 00:36:23,620 Ecco. 473 00:36:24,220 --> 00:36:25,780 Aiuto! 474 00:36:25,860 --> 00:36:29,220 - Aiuto! Aiuto, mamma! - Zorba! 475 00:36:33,780 --> 00:36:35,300 Aiuto! 476 00:36:40,420 --> 00:36:43,180 Grr! 477 00:36:44,100 --> 00:36:47,500 Mi volevano mangiare, mammina! 478 00:36:47,580 --> 00:36:50,740 Noi mangiare il suo figlioletto? Ma che idee! 479 00:36:50,820 --> 00:36:53,980 Pensi che siamo vegetariani, signora! 480 00:36:54,060 --> 00:36:55,940 Signora a chi? 481 00:36:56,020 --> 00:36:59,420 Ho sbagliato, comunque lei ha un figlioletto meraviglioso! 482 00:36:59,500 --> 00:37:04,220 - Diventerà un gran bel gatto! - Sì, un gran bel gattone! 483 00:37:04,300 --> 00:37:06,900 Non è un gatto, è un cucciolo di gabbiano. 484 00:37:06,980 --> 00:37:11,660 È quello che dico sempre io: i figli gabbiani sono i migliori! 485 00:37:11,740 --> 00:37:14,180 - Tutti vorrebbero averne uno. - Sì, solo figli gabbiani! 486 00:37:14,380 --> 00:37:15,460 Miao! 487 00:37:15,540 --> 00:37:19,780 - Buona giornata, signora. - Anche a te, cocco di mamma. 488 00:37:19,860 --> 00:37:23,540 Sei la mamma più fortissima del mondo. 489 00:37:24,740 --> 00:37:26,500 Andiamo a casa. 490 00:37:28,340 --> 00:37:31,100 Devo trovarti un posto più sicuro. 491 00:37:37,140 --> 00:37:40,020 Un gatto che cova un pennuto... 492 00:37:40,100 --> 00:37:42,980 Pazzia, Vostra Maestà! Pura pazzia! 493 00:37:43,100 --> 00:37:44,660 Pazzia? 494 00:37:44,740 --> 00:37:47,020 Pazzia scatenata! Demenza! 495 00:37:47,620 --> 00:37:50,820 Se i gatti hanno perso la ragione 496 00:37:50,900 --> 00:37:54,980 è una grande notizia per noi, daremo loro una lezione memorabile. 497 00:37:55,060 --> 00:37:56,540 E se noi... 498 00:37:57,700 --> 00:37:59,620 Ah ah! 499 00:38:01,300 --> 00:38:02,820 Che fate voi ancora qui? 500 00:38:02,900 --> 00:38:04,580 - Noi. - Tornate là. 501 00:38:04,660 --> 00:38:07,780 - E sorvegliata ogni loro mossa. - Muoversi! 502 00:38:07,860 --> 00:38:09,420 Più veloci, avanti! 503 00:38:20,340 --> 00:38:21,300 Ecco. 504 00:38:21,380 --> 00:38:24,100 Guarda che bel fagottino ci ha portato Zorba. 505 00:38:24,180 --> 00:38:27,420 - Congratulazioni, figliolo! - È un bellissimo pulcino. 506 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 È orribile! 507 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 Miao! 508 00:38:30,940 --> 00:38:34,620 Non trovate una certa somiglianza con Zorba? 509 00:38:34,700 --> 00:38:37,220 È vero, gli stessi occhi. Quanto pesa il piccolo? 510 00:38:37,300 --> 00:38:41,260 - Non lo so, non sono sua madre. - Chi sono questi, mamma? 511 00:38:41,340 --> 00:38:45,180 Mamma! Ti ha chiamato mamma! 512 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Che tenero pulcino! 513 00:38:48,900 --> 00:38:53,020 Loro sono miei amici e resteremo qui finché non sarai più grande. 514 00:38:53,100 --> 00:38:56,900 - Come vuoi tu, mamma! - "Come vuoi tu, mamma!". Bleah! 515 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - Come si chiama? - Non lo so. 516 00:39:00,060 --> 00:39:02,260 - Non ci ho pensato. - Un nome bisogna darglielo. 517 00:39:02,340 --> 00:39:06,020 Prima dobbiamo scoprire se è un maschietto o una femminuccia. 518 00:39:06,460 --> 00:39:06,860 ENCICLOPEDIA 519 00:39:07,140 --> 00:39:08,660 Lettera S. 520 00:39:11,260 --> 00:39:14,220 Miao, miao, miao! 521 00:39:14,300 --> 00:39:16,340 - Miao! - Sssh! 522 00:39:16,420 --> 00:39:17,820 Miao! 523 00:39:18,580 --> 00:39:21,780 Serbatoio, serpentina, sesamo, sesso... 524 00:39:23,740 --> 00:39:28,580 L'enciclopedia non dice nulla su come si determina il sesso dei gabbiani. 525 00:39:28,660 --> 00:39:31,860 - Guarda sotto uccelli marini. - Lo stavo dicendo! 526 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Ci vuole l'esperienza di un lupo di mare o meglio di un gatto di mare. 527 00:39:37,100 --> 00:39:39,940 Magari anche esperto di cuccioli come Rosa dei Venti. 528 00:39:40,020 --> 00:39:41,100 Lo stavo dicendo! 529 00:39:41,220 --> 00:39:43,540 Quando smetterà di togliermi i miagolii di bocca? 530 00:39:44,980 --> 00:39:46,140 Rosa dei Venti! 531 00:39:46,220 --> 00:39:48,020 A rapporto, marinaia. 532 00:39:48,100 --> 00:39:51,020 Corpo di mille acciughe marinate! 533 00:39:51,100 --> 00:39:53,460 - Amici miei! - Dobbiamo parlarti, Rosa! 534 00:39:53,540 --> 00:39:55,660 Lasciatemi attraccare e sono subito da voi. 535 00:39:56,940 --> 00:39:58,820 Mamma, ho fame! 536 00:39:58,900 --> 00:40:03,980 - Cosa si fa in questi casi? - Acchiappate più mosche che potete! 537 00:40:04,500 --> 00:40:08,900 Per l'anima di tutte le spigole impazzite! La faccenda dev'essere grave. 538 00:40:12,500 --> 00:40:16,980 Allevare un cucciolo di gabbiano? Vi siete cacciati in un bel guaio! 539 00:40:17,060 --> 00:40:19,420 Ma c'è una soluzione: riportatelo a casa di Zorba. 540 00:40:19,500 --> 00:40:23,180 Lasciate che la sua umana lo trovi e ci penserà lei a farlo crescere. 541 00:40:23,260 --> 00:40:27,900 - È terribilmente ragionevole! - È vero, e vero, però... 542 00:40:27,980 --> 00:40:30,460 - Non lo so, non mi convince. - Tu che ne dici? 543 00:40:30,540 --> 00:40:32,460 Io? 544 00:40:32,580 --> 00:40:34,020 Io penso che... 545 00:40:35,900 --> 00:40:39,180 È bello essere un gatto... 546 00:40:42,660 --> 00:40:45,620 Ho capito, fatemi dare un'occhiata. 547 00:40:49,780 --> 00:40:52,420 - Allora? - Per le ali del pesce volante! 548 00:40:52,500 --> 00:40:56,300 - - È una pulcina! - Una femmina? Congratulazioni! 549 00:40:56,380 --> 00:41:01,780 È brutto, ha un cervello da gallina e orribile, orribilezza è femmina! 550 00:41:01,860 --> 00:41:05,980 Un giorno questa signorina deporrà tante uova 551 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 - quanti peli hai tu sulla tua coda. - Che schifo! 552 00:41:09,540 --> 00:41:12,620 Adesso possiamo metterle un nome. 553 00:41:12,700 --> 00:41:14,620 - Orribilina! - Pallino! 554 00:41:14,740 --> 00:41:19,060 - Che ne dite di Palla di neve? - È meglio Mizzi. 555 00:41:19,140 --> 00:41:21,500 - - Minù! - Principessa! 556 00:41:21,580 --> 00:41:24,420 - - Pagnottina! - Siamo proprio distratti! 557 00:41:24,500 --> 00:41:28,340 Tutti questi sono nomi da gatto mentre lei è... 558 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 Io sono un gatto. 559 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 Ho trovato! 560 00:41:34,180 --> 00:41:37,620 Visto che la gabbianella ha avuto la fortuna 561 00:41:37,700 --> 00:41:40,140 di cadere sotto la nostra protezione 562 00:41:40,220 --> 00:41:43,340 si potrebbe chiamarla Fortunata! 563 00:41:43,420 --> 00:41:45,420 Lo stavo per miagolare io! 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,740 È un bellissimo nome! 565 00:41:47,820 --> 00:41:51,580 Fortunata è un bel nome da gatto! 566 00:41:51,660 --> 00:41:54,580 ♪ Siamo gatti! 567 00:41:55,780 --> 00:41:57,700 ♪ Siamo noi! 568 00:42:00,420 --> 00:42:02,460 ♪ Siamo gatti! 569 00:42:04,900 --> 00:42:06,740 ♪ Beati noi! 570 00:42:10,500 --> 00:42:14,020 ♪ Per le strade noi felici Incontriamo i nostri amici. 571 00:42:17,420 --> 00:42:19,540 ♪ Il pensiero nella testa 572 00:42:19,620 --> 00:42:22,740 ♪ Con un'aria come Questa se ne va! 573 00:42:23,420 --> 00:42:26,020 ♪ Via che va! 574 00:42:26,100 --> 00:42:28,420 ♪ Siamo gatti! 575 00:42:29,740 --> 00:42:31,820 ♪ Siamo noi! 576 00:42:34,380 --> 00:42:36,940 ♪ Siamo gatti! 577 00:42:37,820 --> 00:42:40,660 ♪ Beati noi! 578 00:42:42,220 --> 00:42:44,060 ♪ Ahi! Ahi! 579 00:42:44,140 --> 00:42:48,740 ♪ Per le strade tutti insieme Ci sentiamo così bene 580 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 ♪ Siamo noi 581 00:42:50,940 --> 00:42:55,140 ♪ Sto tra i gatti e sono un gatto Sono fiero e soddisfatto 582 00:42:55,220 --> 00:42:57,140 ♪ cosa vuoi? 583 00:42:57,220 --> 00:42:59,660 ♪ Cosa vuoi? 584 00:42:59,780 --> 00:43:02,020 ♪ Siamo gatti 585 00:43:03,620 --> 00:43:05,700 ♪ Siamo noi! 586 00:43:08,340 --> 00:43:10,620 ♪ Siamo gatti! 587 00:43:12,580 --> 00:43:14,380 ♪ Beati noi. 588 00:43:26,980 --> 00:43:31,380 ♪ E con gli amici e con la mamma Tutto il mondo che mi chiama 589 00:43:31,460 --> 00:43:33,620 ♪ Sono qui! 590 00:43:33,700 --> 00:43:38,180 ♪ Tutto bello e niente brutto Voglio fare e dire tutto. 591 00:43:38,260 --> 00:43:40,220 ♪ Dire sì! 592 00:43:40,300 --> 00:43:42,180 ♪ Dire sì! 593 00:43:42,260 --> 00:43:44,300 ♪ Siamo gatti! 594 00:43:46,780 --> 00:43:48,660 ♪ Siamo noi! 595 00:43:49,540 --> 00:43:51,180 ♪ Miao! 596 00:43:51,300 --> 00:43:53,340 ♪ Siamo gatti! 597 00:43:55,660 --> 00:43:57,700 ♪ Beati noi! 598 00:44:00,220 --> 00:44:02,460 ♪ Siamo gatti! 599 00:44:04,900 --> 00:44:07,140 ♪ Siamo noi! 600 00:44:09,180 --> 00:44:11,580 ♪ Siamo gatti! 601 00:44:13,660 --> 00:44:15,700 ♪ Beati noi! 602 00:44:21,820 --> 00:44:25,540 - E dopo mi porta le polpette. - Sì, signora. 603 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 - Miao! - Miao! 604 00:44:27,820 --> 00:44:29,460 Miao! 605 00:44:30,980 --> 00:44:32,700 - Ah ah! - Ah ah! 606 00:44:32,780 --> 00:44:34,980 Miao! Miao! 607 00:44:35,060 --> 00:44:37,380 Ora ti apro, Bobulina. 608 00:44:41,460 --> 00:44:46,580 - - Miao! Miao! - Smettetela con questo fracasso! 609 00:44:46,660 --> 00:44:49,660 Vieni, papà. Bisogna dare da mangiare ai gatti. 610 00:44:49,740 --> 00:44:52,580 - Quali gatti? - Forza, muoviti. 611 00:44:58,420 --> 00:45:01,380 Come reagisce il gatto-pollo? 612 00:45:01,460 --> 00:45:05,340 - Impara, Vostra Rattità. - E cresce? Cresce? 613 00:45:05,420 --> 00:45:09,180 Oh, sì sì sì, Rattità! Si è fatto rotondetto. 614 00:45:10,300 --> 00:45:13,540 Eccellente! Eccellente! 615 00:45:14,220 --> 00:45:18,060 Non sarà ora di dare il via al vostro piano, sire? 616 00:45:18,140 --> 00:45:20,500 Certo, certo! 617 00:45:22,420 --> 00:45:25,980 Voglio topi di guardia in ogni angolo della città. 618 00:45:26,060 --> 00:45:30,540 Ci mangeremo un bel salsicciotto di pollo. 619 00:45:35,300 --> 00:45:38,260 Buono, eh? Avevano proprio fame! 620 00:45:38,340 --> 00:45:42,260 - Dice bene la giovanotta. - Oh, i pesciolini! 621 00:45:42,340 --> 00:45:45,460 Dai, Fifì, vieni a mangiare. 622 00:45:45,540 --> 00:45:47,380 Miao! 623 00:45:47,460 --> 00:45:49,140 Guarda, papà! 624 00:45:49,220 --> 00:45:51,260 - - Che uccello è? - Miao! 625 00:45:51,340 --> 00:45:52,380 Un piccione? 626 00:45:52,460 --> 00:45:54,300 - Miaoo! - Non saprei... 627 00:45:54,380 --> 00:45:56,380 Certo, fa uno strano verso! 628 00:45:56,460 --> 00:46:00,460 Ecco qui, piccolino. Ti piace? Non è carino, papà? 629 00:46:00,540 --> 00:46:04,060 - Sì e adesso a casa. - Ciao ciao, gattini! 630 00:46:06,460 --> 00:46:08,020 Arriva supergatto! 631 00:46:08,100 --> 00:46:11,820 Scatta sull'ala destra, scarta tutti gli avversari. 632 00:46:11,940 --> 00:46:17,060 Fifì si libera al centro, finta a sinistra, entra in area. 633 00:46:17,140 --> 00:46:19,740 - Fai giocare anche me! - È mio. 634 00:46:19,820 --> 00:46:22,260 - Non è tuo! - Sì che lo è! 635 00:46:22,340 --> 00:46:25,060 È mio! Me l'ha regalato Zorba. 636 00:46:32,620 --> 00:46:34,100 Che succede? 637 00:46:34,180 --> 00:46:36,380 - Ha cominciato lei! - No, è stato lui! 638 00:46:36,460 --> 00:46:40,580 Non mi interessa chi ha cominciato, con il gomitolo ci gioca Fifì. 639 00:46:40,660 --> 00:46:43,580 Mi stupisce molto il tuo comportamento, figliolo. 640 00:46:43,660 --> 00:46:46,460 Ti metti a litigare per un gomitolo 641 00:46:46,540 --> 00:46:49,020 quando hai l'età per andare a caccia di topi? 642 00:46:57,340 --> 00:47:01,060 Pallino, se vuoi giocare ancora io... 643 00:47:01,740 --> 00:47:04,020 Non mi importa del tuo gioco scemo. 644 00:47:04,100 --> 00:47:07,660 È facile fare la brava sorellina quando i grandi vanno pazzi per te. 645 00:47:07,740 --> 00:47:10,460 - Pallino, ma io... - Tu che, orribilina? 646 00:47:10,540 --> 00:47:13,740 Sai perché Zorba e gli altri ti coccolano e ti nutrono? 647 00:47:13,820 --> 00:47:15,340 Perché mi vogliono bene. 648 00:47:15,420 --> 00:47:19,580 No, ti vogliono bella grassa quando ti mangeranno! 649 00:47:19,660 --> 00:47:20,940 Non è vero! 650 00:47:21,020 --> 00:47:25,100 - I gatti mangiano gli uccelli! - Ma io sono un gatto. 651 00:47:25,180 --> 00:47:27,620 E dove ce l'hai i baffi? 652 00:47:27,700 --> 00:47:30,340 E gli artigli? E la coda? 653 00:47:30,420 --> 00:47:34,220 Tu non sei un gatto, sei un uccello come loro! 654 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Oh! 655 00:47:51,340 --> 00:47:53,300 Presa! 656 00:47:53,380 --> 00:47:55,740 "Finché dimentichi di tutto..." 657 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 6 X 7 = 44. 658 00:47:57,820 --> 00:47:59,900 - 42! - Ah! 659 00:47:59,980 --> 00:48:03,740 "Dimentichi di tutto sotto la pioggia 660 00:48:03,820 --> 00:48:06,340 innamorati del crepuscolo." 661 00:48:06,420 --> 00:48:08,300 - 8 x 3 = 24. - Brava! 662 00:48:09,740 --> 00:48:13,420 I nostri amici gatti mi sembrano così sciocchi. 663 00:48:13,500 --> 00:48:18,300 Pensano sempre al cibo ad azzuffarsi tra loro, ai divani. 664 00:48:18,380 --> 00:48:21,220 - Anch'io ti sembro così? - Certe volte sì. 665 00:48:21,340 --> 00:48:23,180 E certe volte no. 666 00:48:23,260 --> 00:48:26,180 Tu sei diverso. 667 00:48:26,980 --> 00:48:30,260 Veramente anche tu sei diversa. 668 00:48:30,340 --> 00:48:32,300 Sì, io sono diversa 669 00:48:32,380 --> 00:48:36,340 perché ho incontrato due umani capaci di capire che ogni essere vivente 670 00:48:36,420 --> 00:48:39,660 ha una sua anima, dei pensieri, dei sentimenti. 671 00:48:39,740 --> 00:48:42,140 Giusto di questo volevo parlarti. 672 00:48:42,220 --> 00:48:44,220 Io ho molti sentimenti, 673 00:48:44,300 --> 00:48:45,740 moltissimi, 674 00:48:45,820 --> 00:48:50,940 ma il più importante è quello che provo quando sono vicino a qualcuno 675 00:48:51,020 --> 00:48:52,460 - che io... - Che tu? 676 00:48:52,540 --> 00:48:53,940 Che io 677 00:48:54,020 --> 00:48:56,660 vorrei tanto... 678 00:48:58,540 --> 00:49:00,380 Zorba! 679 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 Vieni subito al museo! 680 00:49:01,700 --> 00:49:04,060 - Perché? - È successa una cosa terribile! 681 00:49:04,140 --> 00:49:05,820 Fifì è scappata! 682 00:49:08,100 --> 00:49:09,940 - Chi l'ha vista per ultimo? - L'ho vista io. 683 00:49:10,020 --> 00:49:13,580 Stava litigando con Pallino per un gomitolo e li ho fatti smettere. 684 00:49:13,660 --> 00:49:18,100 - L'ultimo che l'ha vista è Pallino. - Pallino, cosa è successo? 685 00:49:18,180 --> 00:49:21,540 Io non lo so... è lei che... 686 00:49:21,620 --> 00:49:23,180 Io non volevo! 687 00:49:23,260 --> 00:49:24,980 Davvero, non volevo! 688 00:49:25,060 --> 00:49:28,140 Mi e venuto di essere cattivo e allora... 689 00:49:28,220 --> 00:49:29,220 Allora? 690 00:49:29,300 --> 00:49:33,220 Ho detto che voi volevate mangiarla. 691 00:49:38,700 --> 00:49:40,780 Forza, bisogna trovarla! 692 00:49:51,060 --> 00:49:54,860 ♪ Non sono un gatto 693 00:49:56,380 --> 00:49:58,460 ♪ Chi sono io? 694 00:50:02,300 --> 00:50:05,460 ♪ Non sono un gatto 695 00:50:08,340 --> 00:50:10,860 - ♪ Non sono io - Ecciù! 696 00:50:14,300 --> 00:50:16,820 ♪ Io la mamma e i miei amici 697 00:50:17,700 --> 00:50:21,780 ♪ I sei gatti più Felici della via 698 00:50:22,940 --> 00:50:25,260 ♪ Poi è finita quella festa 699 00:50:25,340 --> 00:50:30,500 ♪ E ora quello che mi resta è una bugia 700 00:50:30,700 --> 00:50:33,100 ♪ Una bugia 701 00:50:33,300 --> 00:50:36,140 ♪ Non sono un gatto 702 00:50:37,420 --> 00:50:40,100 ♪ Chi sono io? 703 00:50:43,260 --> 00:50:46,980 ♪ Non sono un gatto 704 00:50:48,580 --> 00:50:50,740 ♪ Non sono io 705 00:50:54,980 --> 00:50:57,300 ♪ Io volevo quella vita 706 00:50:57,380 --> 00:50:59,660 ♪ Non sarebbe mai finita 707 00:50:59,740 --> 00:51:01,820 ♪ Era la mia 708 00:51:03,980 --> 00:51:06,580 ♪ Era bello era perfetto 709 00:51:06,660 --> 00:51:10,380 ♪ Ma perché mi avete Detto una bugia? 710 00:51:11,580 --> 00:51:14,020 ♪ Una bugia? 711 00:51:14,260 --> 00:51:16,780 ♪ Non sono un gatto 712 00:51:18,700 --> 00:51:21,060 ♪ Chi sono io? 713 00:51:24,380 --> 00:51:27,220 ♪ Non sono un gatto 714 00:51:28,540 --> 00:51:31,660 - ♪ Non sono io - Miao! 715 00:51:33,420 --> 00:51:36,980 Ah, ah! Bravissima! 716 00:51:37,220 --> 00:51:39,060 Che paura ci fai, uccellino! 717 00:51:39,140 --> 00:51:41,980 Grande interpretazione, ma adesso vieni con noi! 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,060 No! 719 00:51:48,580 --> 00:51:50,460 Sniff, sniff! 720 00:51:51,460 --> 00:51:55,980 - Non lo so, proprio non lo so. - Brutta gatta da pelare. 721 00:51:56,060 --> 00:52:00,660 Volevo dire una brutta faccenda, una gran brutta faccenda. 722 00:52:01,820 --> 00:52:02,900 Cosa c'è, Pallino? 723 00:52:02,980 --> 00:52:05,860 Attacchiamoli nelle fogne e distruggiamoli! 724 00:52:05,980 --> 00:52:08,620 Al tempo, giovanotto! Il tuo coraggio ti fa onore, 725 00:52:08,700 --> 00:52:13,100 ma in questo caso dobbiamo agire con astuzia militare 726 00:52:13,180 --> 00:52:16,580 strategia, tattica, mosse oculate, contromosse. 727 00:52:16,740 --> 00:52:18,020 Giusto, ma come? 728 00:52:18,100 --> 00:52:22,020 Segretario, è proprio quello che stiamo cercando di capire. 729 00:52:22,100 --> 00:52:23,060 Ho trovato! 730 00:52:23,140 --> 00:52:24,300 - Cosa? - La soluzione. 731 00:52:24,380 --> 00:52:27,220 Ce la suggerisce l'enciclopedia, tredicesimo volume, lettera "O" 732 00:52:27,300 --> 00:52:30,740 come Omero, un grande poeta dell'antichità. 733 00:52:30,820 --> 00:52:33,940 Nell'Iliade c'è la soluzione dei nostri problemi. 734 00:52:34,020 --> 00:52:35,260 In altre parole? 735 00:52:35,340 --> 00:52:36,820 Guardate. 736 00:52:37,540 --> 00:52:40,180 Niente male! Niente male affatto! 737 00:52:40,260 --> 00:52:43,940 - È difficile, siamo pochi. - Bando alle ciance! 738 00:52:44,020 --> 00:52:47,780 Questa è una guerra, tutti i gatti della città faranno la loro parte. 739 00:52:47,860 --> 00:52:50,340 Presto, non c'è tempo da perdere. 740 00:52:54,100 --> 00:52:57,260 Torna qui, brutto ladro di un gatto! 741 00:53:00,940 --> 00:53:01,940 Oh! 742 00:53:02,980 --> 00:53:04,580 Sniff, sniff! 743 00:53:07,540 --> 00:53:09,580 Ecciù! 744 00:53:10,340 --> 00:53:14,100 Mi chiedo e mi richiedo: "Ma perché sempre a me?" 745 00:53:15,820 --> 00:53:19,580 - Grazi, Bobulina. Sei grande. - Che vuoi che sia? 746 00:53:19,660 --> 00:53:21,580 Ho fatto solo il mio dovere. 747 00:53:21,660 --> 00:53:24,660 Se lo vedi, salutami Zorba. 748 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Avanti il prossimo. 749 00:53:27,420 --> 00:53:30,140 Non è giusto, voglio venire pure io. 750 00:53:30,220 --> 00:53:31,900 Negativo, ragazzo mio. 751 00:53:31,980 --> 00:53:35,740 Questa è l'azione più pericolosa che noi gatti abbiamo mai tentato. 752 00:53:35,820 --> 00:53:40,460 - Gatte e gattini devono restare a casa. - Ma io sono grande, l'hai detto anche tu! 753 00:53:40,540 --> 00:53:45,420 - Basta, gli ordini sono ordini. - Sei cattivo! Cattivo e brutto! 754 00:53:45,500 --> 00:53:48,660 - Per il mezzo da sbarco tranquilli. - Deve essere grande. 755 00:53:48,740 --> 00:53:50,540 Ci pensa Rosa dei Venti! 756 00:53:50,620 --> 00:53:52,420 - Quand'è l'azione? - Stanotte. 757 00:53:52,500 --> 00:53:54,660 Per tutti i capodogli infuriati! 758 00:53:54,740 --> 00:53:58,340 Gliela faremo vedere noi a quei topi di fogna! 759 00:54:26,180 --> 00:54:28,020 Corri e striscia! 760 00:54:28,580 --> 00:54:30,380 Corri e striscia! 761 00:54:30,460 --> 00:54:33,860 - Corri e striscia! - Corri e striscia! 762 00:54:35,100 --> 00:54:36,700 Corri e striscia! 763 00:54:36,780 --> 00:54:39,260 Corri e striscia! 764 00:54:40,780 --> 00:54:42,100 Corri e striscia! 765 00:54:42,180 --> 00:54:44,900 - Corri e striscia! - Corri e striscia! 766 00:54:57,060 --> 00:54:59,700 Corri e striscia! 767 00:55:12,100 --> 00:55:14,620 ♪ Noi siamo i topi 768 00:55:16,380 --> 00:55:20,220 ♪ Nessuno mai che ci noti 769 00:55:21,700 --> 00:55:26,460 ♪ Ci muoviamo di notte Scuri nell'oscurità 770 00:55:29,660 --> 00:55:33,060 ♪ Sua Maestà il Grande Topo! 771 00:55:33,140 --> 00:55:39,740 ♪ Il momento che Aspettiamo arriverà! 772 00:55:40,260 --> 00:55:42,780 - Ah ah! - Evviva! 773 00:55:43,180 --> 00:55:49,900 ♪ Presto sarà nostra Tutta la città. 774 00:55:52,420 --> 00:55:55,140 Topi, sudditi di tutte le fogne 775 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 già da tempo la nostra razza si è ingrandita di numero 776 00:55:58,540 --> 00:56:02,820 - di importanza e aggiungerei di peso! - Sì! 777 00:56:02,900 --> 00:56:06,500 - Topi, vedete questo polletto? - Sì! 778 00:56:06,580 --> 00:56:10,820 È stato allevato dai gatti. 779 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 ♪ Odiamo i gatti 780 00:56:13,380 --> 00:56:18,940 ♪ Ancora un po' e ce ne Andremo via da qui 781 00:56:19,020 --> 00:56:23,780 E questo ci dimostra che i felini hanno ormai perso la ragione. 782 00:56:23,860 --> 00:56:28,620 ♪ Saliremo dalle fogne 783 00:56:28,700 --> 00:56:32,300 ♪ Fino a su! 784 00:56:32,380 --> 00:56:34,140 Ah ah! 785 00:56:34,220 --> 00:56:40,940 ♪ Vinceremo e non ci Fermeranno più! 786 00:56:44,500 --> 00:56:50,060 ♪ Il mondo è nostro finalmente 787 00:56:54,620 --> 00:56:59,260 ♪ A noi non ci spaventa niente! 788 00:57:03,180 --> 00:57:06,140 Prima di uscire all'aperto 789 00:57:06,220 --> 00:57:09,940 festeggiamo pappandoci il succulento polletto! 790 00:57:10,020 --> 00:57:11,260 No! 791 00:57:12,740 --> 00:57:15,180 No! 792 00:57:15,260 --> 00:57:18,620 Lasciatela andare! Lasciatela! 793 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 ♪ Noi siamo i topi 794 00:57:21,740 --> 00:57:23,420 Lasciatela subito! 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,300 Guai a chi la tocca! 796 00:57:28,300 --> 00:57:30,820 ♪ Noi siamo i topi 797 00:57:30,900 --> 00:57:33,780 - Portatemi quel microbo. - Lasciatemi! 798 00:57:33,860 --> 00:57:35,020 Lasciatemi! 799 00:57:35,100 --> 00:57:37,180 - Pallino! - Zitto, salsicciotto di pollo! 800 00:57:37,260 --> 00:57:40,860 Portale rispetto, capito? Lei è un gatto! 801 00:57:40,940 --> 00:57:44,300 Sì e io sono Biancaneve! 802 00:57:44,380 --> 00:57:46,500 Ah ah ah! 803 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 Uccideteli! 804 00:57:49,060 --> 00:57:51,580 Grande Topo! 805 00:57:51,660 --> 00:57:56,100 Vostra Maestà, una notizia storica: i gatti si arrendono. 806 00:57:56,180 --> 00:57:59,700 In segno di pace vi mandano un dono. 807 00:58:07,340 --> 00:58:09,380 Portatelo qui! 808 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 ♪ Prendi e mangia! 809 00:58:11,540 --> 00:58:13,660 ♪ Riempi la pancia! 810 00:58:13,740 --> 00:58:16,300 ♪ Prendi e mangia! 811 00:58:16,380 --> 00:58:18,820 ♪ Riempi la pancia! 812 00:58:20,580 --> 00:58:23,940 Oggi doveva essere un grande giorno 813 00:58:24,020 --> 00:58:26,820 ma il trionfo è tale che 814 00:58:28,060 --> 00:58:30,380 oggi è un glorioso giorno! 815 00:58:30,460 --> 00:58:33,340 ♪ Glorioso giorno! 816 00:58:33,420 --> 00:58:38,260 ♪ Glorioso per noi! 817 00:58:39,140 --> 00:58:40,940 Ah ah! 818 00:58:43,900 --> 00:58:46,420 Miao! 819 00:58:51,620 --> 00:58:53,260 - Ooh! - Zorba! 820 00:58:53,340 --> 00:58:56,700 Cosa aspettate, branco di conigli? 821 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 All'attacco! 822 00:58:58,900 --> 00:59:02,620 Gatto, ti consiglio di fare attenzione al tuo artiglio. 823 00:59:02,700 --> 00:59:07,340 - Topo, fai attenzione alla tua gola. - Ecciù! 824 00:59:07,460 --> 00:59:09,500 - Liberate i miei amici. - Non puoi. 825 00:59:09,580 --> 00:59:10,860 Ah, no? 826 00:59:10,940 --> 00:59:12,620 Puoi. 827 00:59:12,700 --> 00:59:14,660 Liberate il microbo. 828 00:59:17,820 --> 00:59:21,700 - Va bene, anche il polletto. - Ecciù! 829 00:59:24,460 --> 00:59:27,340 - Presto, tutti sulla chiatta. - Ecciù! 830 00:59:31,340 --> 00:59:33,540 Avanti tutta! 831 00:59:38,940 --> 00:59:40,860 Mollare la zavorra! 832 00:59:47,900 --> 00:59:50,020 Come osi, tu? Sporco, bavoso! 833 00:59:50,100 --> 00:59:53,460 Puzzoso! 834 01:00:30,100 --> 01:00:33,180 Stai ancora pensando a quello che ti ha detto Pallino? 835 01:00:33,260 --> 01:00:34,260 Sì. 836 01:00:34,340 --> 01:00:36,380 E sei triste. 837 01:00:36,460 --> 01:00:40,500 Pallino ti ha detto una cosa vera e una falsa. 838 01:00:40,580 --> 01:00:44,020 È vero che i gatti mangiano gli uccelli, fa parte della loro natura 839 01:00:44,100 --> 01:00:47,660 ma noi non potremo mai mangiare te perché ti vogliamo bene. 840 01:00:47,740 --> 01:00:52,100 E ti vogliamo bene ancora di più proprio perché sei diversa da noi. 841 01:00:52,220 --> 01:00:55,300 Io non voglio essere diversa da voi, voglio essere un gatto. 842 01:00:55,380 --> 01:00:58,500 Ci rende fieri che tu voglia essere come noi 843 01:00:58,580 --> 01:01:02,340 ma ci rende ancora più orgogliosi che tu sia una bellissima gabbiana 844 01:01:02,420 --> 01:01:05,420 e che tu possa un giorno volare libera nel cielo 845 01:01:05,500 --> 01:01:07,380 come volava tua madre. 846 01:01:07,460 --> 01:01:10,140 Il giovanotto se la cava con le parole. 847 01:01:10,220 --> 01:01:12,900 - È un gran gatto. - Parla come un libro stampato. 848 01:01:12,980 --> 01:01:16,940 Tu non sei la mia vera mamma, non è vero Zorba? 849 01:01:17,020 --> 01:01:20,340 La tua mamma era una gabbiana giovane e coraggiosa. 850 01:01:20,420 --> 01:01:23,660 Lei era leggera, elegante e nobile 851 01:01:23,740 --> 01:01:26,380 come tutte le creature che sanno volare. 852 01:01:26,460 --> 01:01:30,140 - Ma io ho paura di volare. - Volare è nella tua natura, Fifì. 853 01:01:30,220 --> 01:01:33,300 Quando sarai pronta, io sarò vicino a te. 854 01:01:33,380 --> 01:01:37,340 Ti voglio bene, Zorba. Voglio bene a tutti voi. 855 01:01:41,060 --> 01:01:45,060 Velocizzare movimento punti d'appoggio A e B. 856 01:01:45,140 --> 01:01:47,420 Estensione snodo C. 857 01:01:47,540 --> 01:01:50,340 Estensione snodo D. 858 01:01:50,420 --> 01:01:53,020 Sollevare punto E. 859 01:01:53,140 --> 01:01:55,140 Stendere punto F. 860 01:01:55,220 --> 01:01:57,540 Ali a trenta battute al minuto. 861 01:01:57,620 --> 01:02:00,140 Flettere al petto A e B 862 01:02:00,220 --> 01:02:02,260 e decollo! 863 01:02:02,340 --> 01:02:03,780 Aah! 864 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 Sono caduta. 865 01:02:10,020 --> 01:02:14,060 Tranquilla, non si vola mai al primo tentativo, 866 01:02:14,140 --> 01:02:15,700 riproviamo. 867 01:02:17,700 --> 01:02:19,660 Aah! 868 01:02:24,140 --> 01:02:25,860 Aah! 869 01:02:32,660 --> 01:02:35,460 Sono una buona a nulla 870 01:02:35,540 --> 01:02:39,420 - una buona a nulla! - Siamo al ventunesimo tentativo. 871 01:02:39,500 --> 01:02:40,940 Io non riesco a capire. 872 01:02:41,060 --> 01:02:44,020 Ho studiato la macchina di Leonardo da Vinci nei minimi dettagli. 873 01:02:44,340 --> 01:02:46,140 Ho seguito le istruzioni ma... 874 01:02:46,220 --> 01:02:50,700 Se continuiamo con gli insuccessi, Fifì non volerà più. 875 01:02:50,780 --> 01:02:54,660 Perché non facciamo gli esperimenti con un volontario? 876 01:02:54,740 --> 01:02:56,020 Un volontario! 877 01:02:56,140 --> 01:02:59,980 Segretario, così mi piace! Cuore sveglio e cervello coraggioso. 878 01:03:03,260 --> 01:03:06,740 Oh, cielo! Ma perché sempre io? 879 01:03:06,820 --> 01:03:09,060 Miao! 880 01:03:09,420 --> 01:03:12,820 Perché lei è il più leggero e il più aerodinamico. 881 01:03:17,060 --> 01:03:18,780 Via! 882 01:03:25,060 --> 01:03:28,100 Pronti? 883 01:03:28,180 --> 01:03:31,540 Mi sto sollevando! 884 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 - Resisti! - Tenga duro! 885 01:03:33,940 --> 01:03:37,140 Sto volando! Sto volando! 886 01:03:46,820 --> 01:03:50,820 La bussola era impazzita, le onde erano alte come palazzi. 887 01:03:50,900 --> 01:03:54,180 La burrasca durava da cinque giorni. 888 01:03:54,260 --> 01:03:58,140 Non sapevamo se stavamo facendo rotta verso terra o il mare aperto. 889 01:03:58,220 --> 01:03:59,820 E allora che avete fatto? 890 01:03:59,900 --> 01:04:02,940 Tutto l'equipaggio cominciò a piangere e a pregare 891 01:04:03,020 --> 01:04:08,900 ma proprio a quel punto il timoniere vide tre gabbiani. 892 01:04:11,660 --> 01:04:13,500 Per i denti del barracuda! 893 01:04:13,580 --> 01:04:19,140 Quei gabbiani volavano verso terra, li seguimmo e fummo salvi. 894 01:04:19,220 --> 01:04:21,940 I gabbiano volano anche in mezzo alla tempesta? 895 01:04:22,020 --> 01:04:24,260 Per le scariche della torpedine! 896 01:04:24,340 --> 01:04:26,820 Sono gli uccelli più robusti dell'universo. 897 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 Forte! 898 01:04:27,980 --> 01:04:30,020 Siete forti, eh? 899 01:04:31,460 --> 01:04:35,540 - Sembra che voglia volare. - Ci abbiamo provato in tutti i modi. 900 01:04:35,620 --> 01:04:39,820 Ho consumato le pagine della voce "volo aereo" e "ali". 901 01:04:39,900 --> 01:04:43,340 È in assoluto la prima volta che l'enciclopedia mi delude. 902 01:04:43,420 --> 01:04:46,460 Forse ha vissuto con noi troppo a lungo e adesso non è più capace. 903 01:04:46,540 --> 01:04:49,220 Per la pinna del pesce spada, non diciamo sciocchezze. 904 01:04:49,300 --> 01:04:52,180 È un gabbiano e i gabbiani volano. 905 01:04:52,260 --> 01:04:55,980 Ho promesso a sua madre che volerà e lei volerà! 906 01:04:58,220 --> 01:05:01,580 Se la facessimo saltare da un posto molto alto? 907 01:05:01,660 --> 01:05:03,860 Ho trovato... dal campanile! 908 01:05:04,740 --> 01:05:07,300 Bisogna salire lassù, dove sono le campane. 909 01:05:07,380 --> 01:05:10,180 Non è possibile, è chiuso. 910 01:05:10,260 --> 01:05:12,740 Non c'è modo di salirci. 911 01:05:12,820 --> 01:05:15,500 Dobbiamo rivolgerci a qualcuno al di fuori del mondo animale. 912 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - E sarebbe? - Sarebbe gli esseri umani, Zorba. 913 01:05:19,620 --> 01:05:21,020 Escluso! 914 01:05:21,100 --> 01:05:24,820 Miagolare la lingua degli umani è assolutamente proibito! 915 01:05:24,900 --> 01:05:27,740 Avete idea di cosa farebbero gli umani a un gatto parlante? 916 01:05:27,820 --> 01:05:32,300 - Lo chiuderebbero subito in una gabbia. - Gli farebbero gli esami medici. 917 01:05:32,380 --> 01:05:35,340 Lo metterebbero in uno zoo e lo userebbero nei circhi 918 01:05:35,420 --> 01:05:38,740 così che tutti possano vederlo e ridere di lui. 919 01:05:38,860 --> 01:05:44,380 La maggior parte degli umani non è in grado di accettare l'idea 920 01:05:44,500 --> 01:05:49,380 che un essere diverso da loro possa capirli e farsi capire. 921 01:05:50,740 --> 01:05:52,940 Miao! Miao! 922 01:05:54,580 --> 01:05:58,260 E poi anche se volessimo miagolare con un uomo 923 01:05:58,340 --> 01:06:02,420 - con chi pensate che si... - Il mio capitano è una brava persona. 924 01:06:02,500 --> 01:06:06,940 No, è un uomo di mare! Non c'entra nulla con il volo. 925 01:06:07,020 --> 01:06:08,580 Gli umani della pescheria? 926 01:06:08,660 --> 01:06:11,420 - Hanno preso a calci Segretario. - È vero! 927 01:06:11,500 --> 01:06:14,180 Sono indegni di questa missione. 928 01:06:14,260 --> 01:06:19,380 - Non potrebbe essere la tua umana, Zorba? - No, lei soffre di cuore. 929 01:06:19,460 --> 01:06:23,220 Se le parlassi, perderei il mio umano domestico. 930 01:06:23,300 --> 01:06:28,420 - Ci vorrebbe un umano superiore. - Qualcuno decente lo si trova. 931 01:06:28,540 --> 01:06:34,060 A noi serve qualcuno capace di capire che tutti gli esseri del mondo... 932 01:06:34,180 --> 01:06:37,140 hanno un'anima, dei pensieri, dei sentimenti! 933 01:06:37,220 --> 01:06:38,820 Io ce l'ho uno così! 934 01:06:41,940 --> 01:06:45,380 - Sapevo che facevo male a farti entrare. - Ssh! 935 01:06:45,460 --> 01:06:49,540 - Che cosa vuoi fare? - Stai in silenzio e vedrai. 936 01:06:49,620 --> 01:06:52,220 Zorba, è proibito! 937 01:07:06,380 --> 01:07:09,820 - Ciao, Nina. - Dove hai messi i miei amici? 938 01:07:09,900 --> 01:07:12,860 - Come mai parli? - Tutto è possibile nei sogni. 939 01:07:12,940 --> 01:07:14,100 Questo è un sogno? 940 01:07:14,180 --> 01:07:17,580 Sì, ma io sono qui per parlarti di qualcosa di reale. 941 01:07:17,660 --> 01:07:22,220 C'è una gabbianella che ha bisogno di volare e non ci riesce. 942 01:07:22,300 --> 01:07:24,260 Ah, lo strano piccione! 943 01:07:24,340 --> 01:07:29,700 Quando ti sveglierai, dovrai condurci sull'edificio più alto della città 944 01:07:29,780 --> 01:07:31,940 il campanile di San Michele. 945 01:07:32,020 --> 01:07:35,540 Le porte sono chiuse a chiave e noi non sappiamo come aprirle. 946 01:07:35,620 --> 01:07:39,860 Non preoccuparti, signor gatto. Papà ogni tanto di notte va lassù 947 01:07:39,940 --> 01:07:41,500 a pensare, dice lui. 948 01:07:41,620 --> 01:07:44,700 Entra da una porticina che è sempre aperta. 949 01:07:44,780 --> 01:07:45,980 Grazie, Nina. 950 01:07:46,060 --> 01:07:48,820 - Aspetta, come ti chiami? - Zorba. 951 01:07:52,020 --> 01:07:55,180 - Zorba, ma sei tu! - Miao! 952 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 Il gatto del sogno! 953 01:07:57,060 --> 01:08:00,220 Bobulina, anche tu capisci quello che dico? 954 01:08:00,300 --> 01:08:03,500 - Miao. - L'avevo sempre sospettato. 955 01:08:03,580 --> 01:08:05,300 Andiamo, presto! 956 01:08:05,380 --> 01:08:07,660 Attenzione a non svegliare papà. 957 01:08:23,380 --> 01:08:29,100 - Come sei diventata grande! - Questa è Nina, vuole aiutarti. 958 01:08:29,180 --> 01:08:33,100 Vieni qui, piccolina. Io sono tua amica. 959 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 Ho paura, mamma. 960 01:08:48,380 --> 01:08:51,540 Fifì, io non sono tua madre. 961 01:08:53,700 --> 01:08:55,580 Ho paura, papà. 962 01:08:55,660 --> 01:08:59,180 Ma vuoi volare, vero? 963 01:09:00,300 --> 01:09:01,540 Sì. 964 01:09:20,660 --> 01:09:25,420 Guarda, si vede il cortile dove sei nata e là c'è il museo di Diderot. 965 01:09:25,500 --> 01:09:27,580 Ho tanta paura. 966 01:09:27,660 --> 01:09:32,140 Gabbianella, so che hai paura. Io non riesco neanche a guardare giù. 967 01:09:32,220 --> 01:09:36,500 Non dimenticare che tu hai le ali e chi ha le ali non teme l'altezza 968 01:09:36,580 --> 01:09:39,220 o qualunque ostacolo possa incontrare. 969 01:09:39,300 --> 01:09:42,940 Se hai le ali, non c'è niente che può fermarti. 970 01:09:43,020 --> 01:09:45,820 Puoi volare fino a lassù, fino alla luna. 971 01:09:45,900 --> 01:09:48,740 Vola, piccolo gabbiano. Vola! 972 01:09:48,820 --> 01:09:51,740 Fallo per noi gatti, non abbiamo mai volato. 973 01:09:51,820 --> 01:09:54,820 Sii tu il primo gatto volante. 974 01:09:55,500 --> 01:09:59,460 - Ti voglio bene, Zorba. - Anch'io, Fifì. 975 01:09:59,540 --> 01:10:02,020 - Coraggio! - Vola! 976 01:10:02,100 --> 01:10:04,660 Vola, piccola gabbiana! 977 01:10:04,740 --> 01:10:06,180 Vola. 978 01:10:21,460 --> 01:10:25,060 Evviva! Brava! 979 01:10:25,140 --> 01:10:26,580 Sì! 980 01:10:27,700 --> 01:10:30,700 Maestà, la figlia dei gatti vola. 981 01:10:30,780 --> 01:10:35,260 Cosa c'è di straordinario? Noi topi voliamo da migliaia di secoli. 982 01:10:35,340 --> 01:10:39,300 - Eh? - I pipistrelli, pezzo d'idiota! 983 01:10:43,940 --> 01:10:48,060 ♪ I piedi miei non toccan più 984 01:10:48,180 --> 01:10:52,820 ♪ Sto volando dentro il blu 985 01:10:52,900 --> 01:10:56,940 ♪ È strano e bello Guardar da qui 986 01:10:57,020 --> 01:11:02,100 ♪ Veder le case piccole così 987 01:11:02,220 --> 01:11:06,380 ♪ Il mondo cambia da quassù 988 01:11:07,500 --> 01:11:10,780 ♪ Non ha barriere più 989 01:11:11,340 --> 01:11:15,380 ♪ Tutto questo amici miei 990 01:11:15,460 --> 01:11:19,980 ♪ Io lo devo solo a voi 991 01:11:20,060 --> 01:11:23,100 - Ehi, sto volando! - Solo a voi. 992 01:11:23,180 --> 01:11:24,380 ♪ So volare 993 01:11:24,500 --> 01:11:26,580 Guarda, Zorba. Guarda, nonno! 994 01:11:26,660 --> 01:11:27,820 Volo! 995 01:11:27,900 --> 01:11:30,020 ♪ Non l'avrei detto mai 996 01:11:32,300 --> 01:11:37,020 ♪ So volare. 997 01:11:40,260 --> 01:11:41,260 Addio, Zorba. 998 01:11:41,780 --> 01:11:42,820 Addio, Fifì. 999 01:11:42,900 --> 01:11:44,340 ♪ Guardatemi! 1000 01:11:44,620 --> 01:11:46,380 Ciao, sorellina! 1001 01:11:46,460 --> 01:11:47,540 ♪ Guardatemi 1002 01:11:47,620 --> 01:11:52,620 ♪ Sembra un gioco volar così 1003 01:11:55,020 --> 01:11:57,100 ♪ Guardatemi 1004 01:11:57,420 --> 01:11:59,820 ♪ È quasi un gioco 1005 01:12:02,060 --> 01:12:06,300 ♪ Ora lo so chi sono io 1006 01:12:06,380 --> 01:12:10,860 ♪ Ed il cielo è il posto mio 1007 01:12:10,940 --> 01:12:15,220 ♪ Queste ali lo sento già 1008 01:12:15,980 --> 01:12:19,700 ♪ Sono la mia libertà 1009 01:12:19,780 --> 01:12:25,700 ♪ Lontani cieli oceani blu 1010 01:12:25,780 --> 01:12:29,620 ♪ Stan già chiamandomi 1011 01:12:29,700 --> 01:12:33,620 ♪ Questa è la mia vita ed io 1012 01:12:33,740 --> 01:12:38,660 ♪ Ora so il destino mio 1013 01:12:40,660 --> 01:12:44,020 ♪ So volare 1014 01:12:44,100 --> 01:12:47,740 ♪ Non l'avrei detto mai 1015 01:12:49,660 --> 01:12:53,020 ♪ So volare 1016 01:12:53,260 --> 01:12:56,820 ♪ Non ci speravo ormai 1017 01:12:59,020 --> 01:13:05,460 ♪ So volare 1018 01:13:08,540 --> 01:13:10,460 ♪ Guardatemi! 1019 01:13:13,020 --> 01:13:15,060 ♪ Guardatemi! 1020 01:13:15,140 --> 01:13:20,900 ♪ Sembra un gioco volar così 1021 01:13:22,020 --> 01:13:25,180 ♪ Guardatemi 1022 01:13:26,780 --> 01:13:30,380 ♪ Guardatemi 1023 01:15:46,560 --> 01:15:49,360 [ITALIAN]